Product Information

Το έργο αυτό του Ιουλίου Βερν έχει ιδιαίτερη σημασία για εμάς τους Έλληνες, καθώς η υπόθεσή του εκτυλίσσεται στις ελληνικές θάλασσες την εποχή της Επανάστασης του 1821. Για την ακρίβεια, η ιστορία δημοσιεύτηκε το 1884, ενώ τα γεγονότα που περιγράφει διαδραματίζονται το 1827, την εποχή της ναυμαχίας του Ναβαρίνου, η οποία έγειρε τελειωτικά την πλάστιγγα προς την πλευρά της ανεξαρτησίας του νεοελληνικού κράτους από την οθωμανική κυριαρχία. Ο Βερν δεν κρύβει ότι γνωρίζει την εξέλιξη των γεγονότων μέχρι την ημερομηνία έκδοσης.
Ο τίτλος του πρωτοτύπου μεταφράζεται αυτολεξεί “Το αρχιπέλαγος στις φλόγες”. Όχι δεν τον παραποιήσαμε. Η λέξη “Αρχιπέλαγος” χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά ως ονομασία του Αιγαίου Πελάγους και αυτό ακριβώς εννοούσε ο Βερν, όπως και κάθε άλλος σύγχρονός του. Αργότερα ως αρχιπέλαγος ορίστηκε μια θαλάσσια έκταση διάσπαρτη από νησιά τεκτονικής προέλευσής, όπως χρησιμοποιούμε σήμερα τη λέξη παγκοσμίως (archipelago).
Η ανάπτυξη της ιστορίας είναι τυπική του έργου του Βερν και ένας παράγοντας που τον έκανε δημοφιλή στις μικρότερες ηλικίες των αναγνωστών. Απλή πλοκή, αφηγηματικός λόγος, προφανείς χαρακτήρες. Ταυτόχρονα, πολλά πραγματικά και ιστορικά στοιχεία. Πίσω από κάθε ιστορία του συγγραφέα ξεδιπλώνεται ένας πλούτος γεωγραφικών, κοινωνιολογικών, επιστημονικών και ιστορικών γεγονότων. Ωστόσο, αυτές οι αναφορές και οι αναλύσεις είναι τόσο διορατικές και εύστοχες, που δίνουν σε αναγνώστες που θέλουν να προβληματιστούν όλα τα σχετικά ερεθίσματα. […]